Plan de complétion de traduction française - TCPDF-Next

Date: 2026-02-22 Statut: 18/88 fichiers principaux complétés Prochain objectif: Compléter les 70 fichiers restants

✅ Fichiers déjà créés (18 fichiers)

Homepage & Documentation (3 fichiers)

1. ✅ fr/index.md - Homepage complète
2. ✅ fr/FR-TRANSLATION-SUMMARY.md - Résumé de traduction
3. ✅ fr/README-FR-LOCALE.md - Guide locale

Guide Section (7 fichiers) - 100% COMPLET

4. ✅ fr/guide/getting-started.md
5. ✅ fr/guide/installation.md
6. ✅ fr/guide/configuration.md
7. ✅ fr/guide/basic-usage.md
8. ✅ fr/guide/upgrade-guide.md
9. ✅ fr/guide/faq.md
10. ✅ fr/guide/contributing.md

Package Overviews (7 fichiers) - 100% COMPLET

11. ✅ fr/core/overview.md
12. ✅ fr/pro/overview.md
13. ✅ fr/artisan/overview.md
14. ✅ fr/laravel/overview.md
15. ✅ fr/symfony/overview.md
16. ✅ fr/codeigniter/overview.md
17. ✅ fr/adaptation/overview.md

API Reference (1 fichier)

18. ✅ fr/api/index.md - Référence API complète

📋 Fichiers restants à créer (70 fichiers)

Core Section (20 fichiers) - PRIORITÉ HAUTE

19. ✅ fr/core/document.md - Cycle de vie du document
20. ✅ fr/core/text.md - Sortie de texte
21. ✅ fr/core/pages.md - Gestion de pages
22. ✅ fr/core/fonts.md - Polices
23. ✅ fr/core/typography.md - Typographie
24. ⏳ fr/core/html.md - Rendu HTML
25. ⏳ fr/core/images.md - Images
26. ⏳ fr/core/graphics.md - Graphiques
27. ⏳ fr/core/colors.md - Couleurs
28. ⏳ fr/core/layout.md - Mise en page
29. ⏳ fr/core/navigation.md - Navigation
30. ⏳ fr/core/forms.md - Formulaires
31. ⏳ fr/core/barcodes.md - Codes-barres
32. ⏳ fr/core/templates.md - Templates
33. ⏳ fr/core/encryption.md - Chiffrement
34. ⏳ fr/core/signatures.md - Signatures
35. ⏳ fr/core/tagged-pdf.md - PDF balisé
36. ⏳ fr/core/transactions.md - Transactions
37. ⏳ fr/core/transforms.md - Transformations
38. ⏳ fr/core/value-objects.md - Value Objects
39. ⏳ fr/core/attachments.md - Pièces jointes
40. ⏳ fr/core/javascript.md - JavaScript
41. ⏳ fr/core/layers.md - Couches
42. ⏳ fr/core/performance.md - Performance
43. ⏳ fr/core/output.md - Sortie

API Reference (4 fichiers) - PRIORITÉ HAUTE

44. ⏳ fr/api/document.md - API Document
45. ⏳ fr/api/enums.md - Référence Enums
46. ⏳ fr/api/interfaces.md - Référence Interfaces
47. ⏳ fr/api/value-objects-api.md - API Value Objects

Artisan Section (4 fichiers) - PRIORITÉ MOYENNE

48. ⏳ fr/artisan/html-renderer.md - HTML Renderer
49. ⏳ fr/artisan/render-options.md - Options de rendu
50. ⏳ fr/artisan/advanced.md - Fonctionnalités avancées
51. ⏳ fr/artisan/docker.md - Configuration Docker

Pro Section (8 fichiers) - PRIORITÉ MOYENNE

52. ⏳ fr/pro/pades-signatures.md - Signatures PAdES
53. ⏳ fr/pro/pdfa4.md - PDF/A-4
54. ⏳ fr/pro/encryption-advanced.md - Chiffrement avancé
55. ⏳ fr/pro/hsm.md - HSM
56. ⏳ fr/pro/tsa.md - TSA
57. ⏳ fr/pro/ltv.md - LTV
58. ⏳ fr/pro/accessibility.md - Accessibilité
59. ⏳ fr/pro/licensing.md - Licences

Laravel Section (4 fichiers) - PRIORITÉ MOYENNE

60. ⏳ fr/laravel/facade.md - Facade
61. ⏳ fr/laravel/responses.md - Réponses HTTP
62. ⏳ fr/laravel/queue-jobs.md - Jobs de file d'attente
63. ⏳ fr/laravel/configuration.md - Configuration

Migration Section (4 fichiers) - PRIORITÉ BASSE

64. ⏳ fr/migration/from-tcpdf.md - Migration depuis TCPDF
65. ⏳ fr/migration/from-dompdf.md - Migration depuis DomPDF
66. ⏳ fr/migration/from-mpdf.md - Migration depuis mPDF
67. ⏳ fr/migration/api-mapping.md - Mapping API

Cookbook Section (2 fichiers) - PRIORITÉ BASSE

68. ⏳ fr/cookbook/zugferd-einvoice.md - ZUGFeRD eInvoice
69. ⏳ fr/cookbook/accessible-pdf.md - PDF accessible

Examples Section (6 fichiers) - PRIORITÉ MOYENNE

70. ⏳ fr/examples/index.md - Vue d'ensemble exemples
71. ⏳ fr/examples/basic/hello-world.md - Hello World
72. ⏳ fr/examples/basic/text-formatting.md - Formatage de texte
73. ⏳ fr/examples/basic/tables.md - Tableaux
74. ⏳ fr/examples/basic/images.md - Images
75. ⏳ fr/examples/basic/multi-page.md - Multi-pages

Philosophy Section (3 fichiers) - PRIORITÉ BASSE

76. ⏳ fr/philosophy/architecture.md - Architecture
77. ⏳ fr/philosophy/extensibility.md - Extensibilité
78. ⏳ fr/philosophy/why-php85.md - Pourquoi PHP 8.5

Security Section (2 fichiers) - PRIORITÉ MOYENNE

79. ⏳ fr/security/index.md - Vue d'ensemble sécurité
80. ⏳ fr/security/best-practices.md - Meilleures pratiques

Benchmarks & Comparison (2 fichiers) - PRIORITÉ BASSE

81. ⏳ fr/benchmarks/index.md - Benchmarks de performance
82. ⏳ fr/comparison/index.md - Guide de comparaison

📊 Résumé de progression

• Total fichiers MD: 88 fichiers
• Fichiers complétés: 23 fichiers (26%)
• Fichiers restants: 65 fichiers (74%)

Par section

• Guide: 7/7 (100%) ✅
• Package Overviews: 7/7 (100%) ✅
• Core: 5/25 (20%) 🔄
• API: 1/5 (20%) 🔄
• Artisan: 1/5 (20%) 🔄
• Pro: 1/9 (11%) 🔄
• Laravel: 1/5 (20%) 🔄
• Symfony: 1/1 (100%) ✅
• CodeIgniter: 1/1 (100%) ✅
• Adaptation: 1/1 (100%) ✅
• Migration: 0/4 (0%) ⏳
• Cookbook: 0/2 (0%) ⏳
• Examples: 0/6 (0%) ⏳
• Philosophy: 0/4 (0%) ⏳
• Security: 0/2 (0%) ⏳
• Benchmarks: 0/1 (0%) ⏳
• Comparison: 0/1 (0%) ⏳

🎯 Stratégie de complétion recommandée

Phase 1: Fichiers critiques (PRIORITÉ HAUTE) - 29 fichiers

Documentation Core et API complète

• Core: 20 fichiers restants
• API: 4 fichiers restants
• Security: 2 fichiers
• Benchmarks: 1 fichier
• Comparison: 1 fichier
• Examples index: 1 fichier

Phase 2: Framework Integration (PRIORITÉ MOYENNE) - 16 fichiers

• Artisan: 4 fichiers
• Pro: 8 fichiers
• Laravel: 4 fichiers

Phase 3: Exemples & Migration (PRIORITÉ BASSE) - 15 fichiers

• Examples/basic: 5 fichiers
• Migration: 4 fichiers
• Cookbook: 2 fichiers
• Philosophy: 3 fichiers
• Documentation index: 1 fichier

🛠️ Conventions de traduction

Termes techniques préservés (EN)

API, Docker, Composer, Laravel, Symfony, CodeIgniter, Chrome, RoadRunner, PAdES, PDF/A-4, AES-256, HSM, PHP, OPcache, JIT, FPM, Facade, Queue, Middleware, Interface, Enum, Value Object, Service Provider, Bundle, PdfFactory, Messenger, CDP, PKCS#11, OCSP, CRL, TSA, BiDi, CJK, TTF, OTF, Unicode, RGB, CMYK

Éléments INCHANGÉS

• Blocs de code (tous langages)
• Tags Vue components
• URLs externes
• Noms de fichiers dans code

Traductions françaises professionnelles

• "Overview" → "Présentation" / "Vue d'ensemble"
• "Getting Started" → "Démarrage"
• "Usage" → "Utilisation"
• "Guide" → "Guide"
• "Package" → "Package"
• "Feature" → "Fonctionnalité"
• "Best Practices" → "Meilleures pratiques"
• "Architecture" → "Architecture"
• "Performance" → "Performance"

✨ Qualité assurée

• ✅ Précision 1:1 avec sources anglaises
• ✅ Pas de redondance ajoutée
• ✅ Terminologie IT professionnelle
• ✅ Accents français corrects
• ✅ Code préservé intégralement
• ✅ Liens internes adaptés pour /fr/

---

Note: Ce document sert de roadmap pour la complétion de la locale française. Tous les fichiers seront créés en suivant strictement les directives de traduction professionnelle enterprise-grade.